به قلم دامنه: به نام خدا. سلام. قلب سلیم با ۲۲ برگردان فارسی ازین واژه‌ی قرآنی. بنده برای این کار، سه‌واندی ساعت وقت گذاشتم. باری، امید است حضرت باری خشنود شده باشد؛ ان‌شاءالله، شاید. با سلام و التماس دعا. قلبٍ سلیمٍ؛ صفحه‌ی ۴۴۹، آیه‌ی ۸۴ صافات . شنبه: ۲۰ فروردین ۱۴۰۱ ⟩ دامنه
عبدالمحمد آیتى: دلى رَسته از تردید
حسین انصاریان: دلى پاک
محمدحسین ابراهیمی: دلى پیراسته
برگرفته از تفسیر جامع: قلبى بى‌آلایش
تفسیر عاملى ابراهیم عاملى: صاف‌دل
محسن قرائتی: دلى سالم از هر عیب
محمد خواجوی: قلبى راست
صادقی تهرانی: دلی بس سالم
علی رواقی: دلى رسته از حبّ دنیا
محمود یاسرى: دلى خالص از غیر خدا
کرم‌خدا امینیان: دل طاهر یقین‌پَرورد
مصطفی خرمدل: قلب زدوده از شرک
سید محمدرضا صفوى: دلى پاک از کدورت گناه
عبدالمجید صادق نوبرى: قلبى پاک از اوصاف خبیثه
بهاءالدین خرمشاهی: دل پیراسته از شک و شرک
برگرفته از بیان‌السعادة: دل پیراسته از شکّ و شرک
برگرفته از تفسیر طبرى علماء ماوراءالنهر: دلى با سلامت
سید علی‌نقی فیض‌الاسلام اصفهانی: دل سالم و بى‌گزند
احمد بن محمد رشید‌الدین میبدی: دلى رسته از گمان و اَنبازان
تفسیر صفی محمدحسن صفی‌علی‌شاه اصفهانی: دلی درست
تفسیر خسروی علی‌رضا خسروانى: دل خالص و برى از غل و غش
ترجمه‌ی دهلوی احمد بن عبدالرحیم شاه ولی‌الله: دل مُبرّا از عیب
